BEVIS LÅT VARA
RÄTTSMEDICIN
Kom igen.
Kom...
Kom igen, älskling.
Snälla, kom igen!
Åh, Gud.
Ja.
Lugna ner dig. Lugna dig.
Och... Ta ett djupt andetag.
Gör det.
Okej.
Vad hände?
Ja, okej.
Lyssna på mig. Lyssnar du?
Allting kommer att ordna sig. Jag lovar.
Nej, lyssna. Lugna ner dig.
Bara...
Sitt kvar där. Jag vet vem jag ska ringa.
Saul Goodman ringde.
Kom igen. Gå in.
Vakta dörren.
Var är hon?
Finns det andra droger i huset?
Tänk efter. Din frihet hänger på det.
Vapen då? Har du några vapen här?
Det här ska du säga.
Du vaknade, och hittade henne. Det är allt du vet.
Säg det.
Säg det, snälla. " Jag vaknade, hittade henne. Det är allt jag vet."
"Jag vaknade, hittade henne. Det är allt jag vet."
Vaknade, hittade henne. Det är allt.
Igen.
Vaknade, hittade henne. Det är allt.
Igen. Igen.
Vaknade, hittade henne. Det är allt.
Du ringer och de som kommer-
- är medicinska utredare.
Det är främst dem du kommer att prata med.
Det kanske kommer poliser, kanske inte.
Det beror på hur upptagna de är.
Överdoser prioriteras inte.
Inget riktar misstankar mot dig-
- så det vore konstigt om du blir arresterad.
Skulle det ske, så säger du ingenting.
Du ber om en advokat.
Sen ringer du Saul Goodman.
Måste jag säga det självklara?
Jag var inte här.
Ta på dig en långärmad tröja-
- och täck för nålmärkena på armen.
Räkna ner från 20, sen ringer du.
Håll ut. Det är snart över.
Mellanmjölk eller lättmjölk?
- Mellanmjölk. - Okej.
Tack.
Jr.
- Flynn. - Vadå?
Flynn.
Flynn!
Jag kommer strax.
Hur är det med dig?
Flynn, kom hit nu.
Mamma, pappa, kom hit! Ni måste se det här.
Jag menar det.
- Vad är det? - Titta där.
Klicka här för att donera
Är det donationer?
- Ja. - Till din pappa?
ALLA BELOPP UPPSKATTAS!
Donationer: 490,00
Främlingar har gett oss 490 dollar.
26 personer. Från Virginia, Minnesota och Montana.
Och här. Från Vancouver. Ända upp i Kanada.
Och det är riktiga pengar.
De finns där på PayPal-kontot.
Och titta vad de skriver.
"Håll ut, Walt." "Lycka till."
Visst är det fantastiskt?
Det är... Verkligen något.
Vore inte ett litet tack på sin plats?
Jo, absolut. Tack, min son.
Tack. Det är till stor hjälp.
Titta, 20 dollar till, från Thunder Bay, Ontario.
Jäklar. 510 dollar.
Försök er du sälja nåt ska du veta en sak:
"Nix."
Men annars lämnar du ett meddelande efter pipet.
Hur visste jag att du inte skulle svara i telefon?
Jag är snart där.
Stå där ute med packade väskor, redo att åka. Inga ursäkter.
Sir, ni vill nog inte se det här.
Jag bara vaknade, och hittade henne.
Det är allt jag vet.
När är hon född?
Sir, er dotters födelsedatum?
April...
- Den 4 april, 1982. - Okej.
Och mammans flicknamn och födelseort?
- Min mammas? - Er dotters mamma.
Bishop.
- Var föddes hon? - I Phoenix.
Phoenix, Arizona?
Den ursäktande flickan
Detta är vår adress.
Kan nån köra er dit?
Jag kör själv.
Om ni möter oss där-
- så kan vi komplettera, och ta prover-
- och sedan kan ni ordna inför begravningen.
Okej?
Behöver du ett visitkort? Kommer ni båda två?
Det kan inte vara sant. Du måste se det här, Walt!
- Fyrtio från Te... - Terre Haute.
Walt!
Det är jag.
Är du där? Hallå.
Jag ville bara kolla läget.
Vår vän säger att han tror att allt gick bra.
Det är... Det är bra.
Så... Du kan väl ringa mig.
Du måste komma hit. Nu har vi precis tusen dollar.
Okej. Jag kommer.
EFTERLYST
Vissa av er känner redan min svåger. Han är en bra man.
Läkarna tror att operationen kan hjälpa honom.
Och de vill ha betalt i privata öar, så grävt djupt i fickorna.
Den största donationen-
- får en sex-pack av min egen Schraderbrau.
Hembrygd till len perfektion.
Den minsta får två sexpack.
Ja, ja. Gomie sitter när han pissar.
Detta vet vi också.
Christian Ortega, alias Combo.
Sköts till döds av okänd förövare förra månaden.
"Combo?"
"Jag känner inte till det namnet. Var han en nobelpristagare?"
Nej. Han var en nolla, en wannabee-gängmedlem.
Aldrig gripen, utom när han stal ett Jesusbarn-
- från en krubba när han var 17.
Han var så osynlig att han aldrig dök upp på vår radar.
Så varför pratar jag om honom?
Någon?
Bueller?
- Han langade Blue Sky. - Just det.
Hur kan det renaste, mest proffsiga-
- metamfetaminet langas av nån som honom?
Vänta, det blir bättre.
Sen Jesustjuven fick en kula i nacken-
- har det blå försvunnit från stan.
Inte en gnutta i hela Albuquerque. Varför det?
Kanske för att Heisenberg sitter inne.
Polisen tror att de fått rätt man.
Du tror inte det, men det kanske är sant.
James Edward Kilkelly. Polisen tror att han är hjärnan bakom allt.
Tror ni det?
- Han erkände väl? - För extra efterrätt...
...på Los Lunas?
Men om han får ett paket cigaretter-
- berättar han vad han gjorde med Jimmy Hoffa. Nej, nej.
Jag har tänkt lite.
Såna här bra produkter faller inte ner från himlen.
En talang måste dyka upp nånstans.
Så jag har ringt runt.
Till poliskontor, och sheriffer i småstäder.
Jag har inte haft nån tur i vår delstat.
Men annars har man rapporterat det blå-
- i Texas, Arizona, Colorado och Nevada.
Faktiskt överallt, utom här.
Det är som om nån slutat skita där de äter.
Och...
...jag tror att Heisenberg är där ute.
Och han är regional.
Men han är kvar här i stan.
Kom igen, 2800.
Kom igen, 2800. Du klarar det.
Bara 30 dollar till.
Fy... Fyrtio dollar! 2810.
- Ja! - Ja!
Vem blir det nu?
Hittade han honom?
Var är han?
Okej, lyssna.
Nej, nej, jag bryr mig inte.
Låt honom...
Saul. Tyst... Saul.
Var tyst, och ge mig adressen.
Jag rekommenderar det inte.
Polisen brukar bevaka stället.
De kollar vilka som kommer och går.
Är de här nu?
Jag ser inga tecken på det, men det är liksom poängen.
Polisen kan vara ditt minsta problem.
Du kan bli rånad eller skjuten.
Ska du inte åka hem istället, Walter?
Låt mig sköta det här.
Tjena.
Jesse.
Jesse. Jesse. Se på mig, grabben.
- Vakna. - Hej.
Jag har ingenting till dig. Allt är borta.
Jesse, vakna!
Jesse, Jesse. Det är jag. Walt. Det är Walt.
Jesse.
- Ja. - Kom, vi sticker härifrån nu.
Nej, nej.
- Det är okej. - Kom igen. Hjälp mig nu.
Det är okej. Det är bra här.
Jesse, det är inte bra här.
Inte alls. Hör du det?
Lägg dina armar runt mig.
Du ska ställa dig upp-
- och vi ska gå härifrån.
Vi ska ta dig till ett säkert ställe.
Så, ja. Kom nu.
Jag dödade henne.
- Vadå? - Jag dödade henne. Det var jag.
- Jag dödade henne. - Nej.
Jesse, se på mig.
Du har inte dödat någon.
Jag älskade henne.
Jag älskade henne mer än nåt annat.
Nej, nej.
Jag har inte tänkt över dagsprogrammet.
Det borde vara...
Jag vet inte. Använd ditt omdöme.
Det finns ingen gul klänning här.
Alla är svarta och grå.
När såg du henne bära en gul klänning?
Vad sägs om en blå?
Blå är väl bättre än svart?
Nej, nej. Inte mörkblå, mer...
Inte så ljus heller.
Blått är ju blått.
Nej. Ingen urringning.
Långa ärmar.
Ja. Den är fin.
Den är fin.
En stor gäspning, Holly.
Jag vet. Jag är också trött.
- Okej, sötnos. - Ja.
Ja!
Så, ja.
Så, ja. Ja.
Skulle du kunna sänka den, eller stänga av den?
Jr. Hallå.
Plingandet. Sänk volymen lite.
- Pappa, det är pengar. - Snälla, gör det.
Ljudet stör bebisen.
Marie, lugna dig. Jag kan inte...
Herregud. Du skämtar.
Javisst. Vilken dag som helst efter skolan.
Vänta... Jag ska berätta det för honom, så ringer jag dig sen.
Okej.
- Gissa vad. - Vad?
- Du ska vara med i tidningen. - Lägg av.
Maries patient jobbar på "Journal".
Hon berättade om webbsidan, och gåvorna-
- så de ska skriva om dig.
- På riktigt? - Ja.
De ska intervjua dig, och ditt foto kommer med.
Vad häftigt!
- Det betyder fler träffar. - Och bidrag.
Öster om Scottsdale?
Låt mig gissa. Han säger inget.
Nej. Inte en enda.
Nån sitter med grejerna, och läcker inget.
Okej, chefen. Tack så mycket.
Ja. Detsamma.
Agent Schrader, har ni tid?
Ja, sir. Absolut.
Det här är chefsagent Hank Schrader.
Agent Schrader, detta är Andrew Coffman från Adobe Hotel.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Paul Canterna, Canterna fastighetsbyrå.
- Ett nöje. - Trevligt att träffas.
Och Gustavo Fring från Los Pollos Hermanos.
- Säg bara Gus. - Hej, Gus.
Er kyckling är otroligt god.
Tack så mycket.
Herrarna bekostar det här årets Fun Run-lopp-
- så jag ville ge dem en rundtur.
Visst. Ni får se vad det är ni stöttar. Tack.
Kan ni berätta lite om ert arbete här?
Ja, Albuquerque-kontoret-
- sköter allt från drogrelaterad pengatvätt-
- till förbud mot införsel av olagliga substanser.
Den grupp jag är chef över fokuserar på metamfetamin-
- vilket är ett ökande problem i landet.
- Förskräckligt. - Ja. Verkligen.
Vi har haft framgångar lokalt-
- men den totala tillgången ökar.
Ett samhällsomfattande event som Fun Run-
- är ett av våra mest kraftfulla vapen.
Kan vi hjälpa till, så.
- Tack. - Tack, Hank.
- Mina herrar. - Tackar.
Tack själv.
Är det här en av era agenter?
Nej, nej, det är min svåger.
Han har hälsoproblem. Vi försöker...
Så tråkigt. Vad är det för hälsoproblem?
- Lungcancer. - Åh, det är besvärligt.
- Det behöver ni inte göra. - Jag gör det så gärna.
- Tack så mycket. - Varsågod.
Stillhet
Jag kommer inte hit på ett tag.
Jag ska opereras på fredag.
Förhoppningsvis går det bra.
Annars kommer Saul att ta hand om saker och ting.
Han har dina pengar. Han tar hand om dem åt dig.
Jesse, det hjälper inte att dröja kvar vid saker.
Försök att fokusera på att bli bättre, okej?
Jag förtjänar det här.
Vadå?
Det du sa i öknen.
Nu fattar jag vad du menade.
Jag förtjänar det som händer.
Fan också.
Där är han!
Walt, de gör en dokumentärfilm om Walter Jr.
Vi har ringt dig 50 gånger.
Marie, det handlade väl bara om en artikel i tidningen?
Jag vet. Men duger det åt "Journal" -
- så varför inte TV? Jag hörde mig för om det.
- Är det han? - Ja.
Pappan. Fint.
Alla kan sätta sig i soffan. Walt Jr i mitten-
- med mamma och pappa på varsin sida.
Mamma och pappa?
Hur mycket pengar har du fått in hittills?
6360 dollar.
Men det kommer in mer hela tiden.
- Det är fantastiskt. - Vi vet inte vad vi ska säga.
Det är helt otroligt.
Att döma av det du har skrivit om honom...
...måste din pappa vara toppen. - Ja. Han är bäst.
Du vill nog inte förlora honom, Walter?
Det vill ingen. Vi älskar honom.
- Han är en bra människa, va? - Absolut. Fråga vem du vill.
Han är en bra pappa, och en bra lärare.
Han vet allt om kemi.
Han är tålmodig, och ställer alltid upp.
Han är bara... hygglig.
Och han gör alltid rätt saker.
Det är så han lär mig att vara.
- Är han din hjälte? - Ja, ma'am. Det är han.
Min pappa är min hjälte.
Somnar han av det där?
Det gör att han slappnar av.
Vi är snart klara. Du tas till operation strax.
Okej. Tack.
Ja...
- Då var vi här. - Ja.
Känner du dig avslappnad nu?
Faktiskt så...
Jag vet inte vad det här är, men det känns väldigt bra.
Ja, det ser så ut.
Vi är här när du vaknar.
Jag ska hålla utkik efter er.
De vill nog att jag tar dina glasögon.
Ja, det är nog bäst.
Ja, jag har dem.
Vad är din telefon?
Din mobil. Tog du med den?
Vilken av dem?
Jag tror inte att han har med sig den, mamma.
Okej.
Vi tar det viktigaste först.
Hur gammal är bebisen? När får jag se henne?
Jag tänkte ta med henne, men...
Hon blir sju veckor imorgon.
- Det är väl sju? - Ja.
Ja, jag har ett foto-
- här nånstans.
- Hon är jättefin. - Tack.
Det är skönt att säga så, och verkligen mena det.
- Har du mycket smärtor, Walter? - Det är...
Väldigt lite.
Andfåddhet?
- Lite. Men det är mycket bättre. - Bra.
Dina värden ser bra ut.
Jag kan inte spå framtiden-
- men med försiktighet säga-
- att du har lyckats köpa dig tid.
Det finns inga skäl att inte vara optimistisk.
Underbart.
Det är det verkligen. Tack, doktorn.
När kan han vara tillbaka till sina normala rutiner?
- Han kan börja så smått nu. - Okej.
- Kan han börja jobba igen? - Jag skulle ge det ett par veckor.
Inga tunga lyft, och fortsätt att vila mycket.
Men kan han vara ensam?
Jag menar, mer oberoende.
Ja. Använd ert omdöme.
Ja...
Det är bra nyheter för dig, eller hur, älskling?
En bebis mindre i huset.
- Hej, Don. - Hej, Stew.
Välkommen tillbaka.
Tack. Det är skönt att vara tillbaka.
Herregud. Vi blev alla så ledsna att höra...
Ja. Tack.
Så fruktansvärt. Det...
Men vi har tänkt på dig, och...
- Hur har det gått? - Det har gått okej.
Efter en viss tid hjälper det inte att vara ledig.
Jag tänkte att jag hellre är här.
- Och fokuserar på jobbet. - Javisst. Absolut.
Ja.
Vi ses där inne.
Fortsätt nedstigning till 1500.
På väg ner till bana 17.
26T, gå ned och stanna på 13000.
TOC höjd, två-nio-nio-åtta.
Pima 311, kontakta Albuquerques torn på 134,6.
Juliet-5-Bravo, uppge er höjd.
Uppfattat. Fortsätt till Winslow.
Jag tror att jag ska behålla det.
Sky?
Vad tycker du?
Det ser väl inte så illa ut?
Vad gör du?
Jag åker till Hank och Marie över helgen.
- Sen när? - Jag tar bebisen med mig.
Marie hämtar Walter Jr från skolan.
Du får vara ensam i två dagar.
Jag vill att du packar, och flyttar härifrån.
Varför skulle jag det?
Hank hjälper till. Du ska inte lyfta något som är tungt.
- Skyler. - Jag vill att du är borta på måndag.
Jag vill...
Jag vill att du flyttar.
Okej. Kan du åtminstone säga varför?
För att du är en lögnare, Walt.
Två mobiltelefoner, trots allt.
Vadå?
Före operationen frågade jag om du hade med mobilen-
- och du sa: "Vilken av dem?"
När då?
Skyler, jag var påverkad av medicin.
Jag kunde ha sagt att världen är platt.
Vet du vad jag tror?
Att du råkade säga sanningen.
Vi har gått igenom det här.
Och jag har svarat.
Det fick mig återigen att tänka-
- på ditt konstiga beteende.
Inte minst när du försvann.
Jag var utom mig av oro, och ringde sjukhus-
- och bårhus.
Din minnesförlust?
Jag var tvungen att tro det, eller hur?
Jag var tvungen att lösa det.
För vem skulle ljuga om nåt sånt?
Säg det, Skyler.
Säg vad det är du tror att jag ljuger om.
Att jag har nån vid sidan om. Är det vad du tror?
Ja. De senaste veckorna.
Med vem? Vem har jag en affär med?
Jag gissade på Gretchen Schwartz.
Det var nåt mellan er. Jag bara visste det.
Ge mig en Bibel att gå ed på, om det är vad som krävs.
Jag har inget ihop med Gretchen.
Jag vet det. Jag har frågat henne.
Det tog en evighet att nå henne.
Hon undvek mina samtal i veckor.
Jag lämnade ett meddelande.
"Vad pågår egentligen mellan dig och min man?"
Det fångade minsann hennes uppmärksamhet.
Så hon ringde mig, och hon berättade.
Pengarna för din behandling.
Gretchen och Elliott gav inte dig ett öre.
De har inte betalat något.
Du vägrade ta emot pengar från dem.
Men det stämmer inte-
- för jag kollade med Delcavoli och sjukhuset-
- och förutom operationen-
- har vi betalat nästan alltihop.
Över 100000 dollar.
Varifrån kommer de? Från ingenstans?
Men sen...
...ringde jag din mamma.
Ja.
Tack för det också.
Men jag tänkte att hon kanske hade pengar-
- som jag inte visste om. Hon kanske lämnade ett bidrag.
Det är möjligt.
Men pengarna kommer inte från din mamma.
Och hon visste inte ens om att du har cancer.
Du åkte aldrig och hälsade på henne.
Jag lämnade och hämtade på flygplatsen.
Du var borta i fyra dagar-
- och ändå svär hon på...
...att du aldrig var där.
Lögn på lögn, på lögn.
Skyler.
Kan du...
...bara för en gång skull...
...göra mig tjänsten och inte förneka det?
Skyler.
Gör inte så här, snälla.
Jag...
Skyler, åk inte.
Om jag berättar sanningen, stannar du då?
Stanna, så berättar jag allt.
Vad det än är...
...är jag för rädd för att få veta.
Wayfarer- 515, radiok ontroll.
Wayfarer-515, Albuquerques torn.
Stig och behåll 13000.
Juliet-Mike-21, nödsändare 4201.
Juliet-Mike-21 -
- stig och behåll 17000.
Kom in direkt till Albuquerque via...
Ett flygplan anropar, vänta kvar.
Jane-Mike-21, vänd mot... Ignorera det.
Anropande flygplan, säg det igen.
Lifeguard-46, styr direkt mot Albuquerque-
- stig och behåll 17000.
Juliet-Mike-21, sväng vänster mot 115.
Wayfarer-515-
- trafik klockan tre, KingAir, sväng vänster mot 085.
Sierra-alpha-alpha-
- kontakta Albuquerques torn på 134,6.
Kontakta Albuquerques torn på 134,6.
Wayfarer-515, gå ned till 10000.
Juliet-Mike-21, har du trafik klockan nio?
Wayfarer-515, har du trafik där?